fbpx

Lost in Translation: 13 Phrases from the Past That Confuse Millennials

May 1, 2024 by Destiny Copeland
Black woman red shirt confusedLost in Translation: 13 Phrases from the Past That Confuse Millennials
Photo by Anna Shvets: Pexels

In a world where language evolves at the pace of technology, many phrases once common are now puzzling to Millennials and younger generations. Here’s a look at thirteen expressions that we no longer use today. Before reading the paragraphs, quiz yourself and try to guess the phrase’s meaning alone.

1. “Don’t touch that dial!”

Black and white old tv with dials, creek in the background
Photography Maghradze – Pexels

This phrase refers to radios and TVs that had physical dials for tuning. Most of us have only seen TVs like that in pictures and movies. Nowadays, with streaming services and digital devices, the concept of touching a dial is as obsolete as VHS tapes.

2. “Be kind, rewind.”

VHS tape with plants
Maiar Saeed – Pexels

Speaking of VHS tapes, this phrase was a courteous reminder from the Blockbuster era, asking users to rewind tapes before returning them. Today’s viewers simply rent from their TVs’, laptops, or tablets with no rewind necessary.

3. “Word from the bird”

two blue, green, and orange parrots sitting on water bath
Pixabay

This somewhat obscure slang term originated in the 1950s and 1960s. It was used primarily in the United States and meant that the shared information was reliable or true. It’s similar to phrases like “You heard it here first” or “Take it to the bank.”

4. “Carbon copy.”

tiles spelling the word "copy"
Photo by Miguel Á. – Pexels

You’ve always seen “CC” in your emails, but did you know it meant “carbon copy”? This phrase comes from the days when carbon paper was used to make duplicate documents. It is the only one on the list that stayed in the digital era with a new look.

5. Don’t flip your wig”

asian woman holding pink wig
RDNE Stock – Pexels

Use this expression the next time you want to tell someone to calm down. This saying emerged in the mid-20th century and plays on the common practice of wearing wigs at the time. Wigs are even more accessible now, so the phrase is still relevant, but since no one likes their wigs pointed out, we can’t be held liable for what happens if you decide to say it.

6. “That and a nickel will get you a cup of coffee.”

 

cup of coffee near gold coins
Leeloo The First – Pexels

This phrase suggests that something is of little value. With sky-high inflation rates, this saying has not aged well. Coffee certainly costs more than a nickel now.

7. “Don’t know him from Adam.”

Bible and glasses
John-Mark Smith – Pexels

This phrase is most common with Christians due to its biblical reference. It used to say you don’t know, recognize, or remember someone at all. Today, Millennials are more likely to use the saying popularized by Mariah Carey, “I don’t know her.”

8. “Flash in the pan.”

Man firing a musket
Jesús Esteban San José – Pexels

Originally, this expression referred to a musket failing to fire properly. Now, it describes something that shows potential but quickly disappoints.

9. “Keep it under your hat.”

5 hats on hatrack
Pixabay

Use this phrase at your next gossip-filled brunch. It’s used to tell someone to keep a secret, literally suggesting hiding something under one’s hat.

10. “Heavens to Betsy”

woman covering mouth in shock
Andrea Piacquadio – Pexels

This expression is commonly used in the old South to show shock or surprise. If you’re wondering who this Betsy person is, no one knows. Some claim the phrase refers to Betsy Ross, but we can’t be sure.

11. “Runs like a Singer sewing machine.”

old singer sewing machine
Photo by Claudio Schwarz on Unsplash

This saying describes something that operates smoothly, efficiently, and reliably. It draws directly from the reputation of Singer sewing machines, which were known for their quality and durability. As an avid sewer, I can tell you that I have had my Singer for over 13 years, and it still works!

12. “Want to go watch the submarine races?”

couple kissing in a car
Photo by Cottonbro Studio on Pexels

I was shocked when I found out the meaning of this phrase; it was impossible to guess. If you remember the term “Make out point,” that’s basically what submarine races are. Use expression the next time you want some consenting canoodling with your lover.

13. “Oh, that’s a fur piece up the road.”

long road with northern lights
Photo by Mo Eid on Pexels

This phrase was commonly used in the South and rural areas to indicate that something was very far away. Did you know some economists think the Federal Reserve won’t lower interest rates until March 2025? That has to be at least two fur pieces up the road, right?

Think of these expressions like linguistic fossils, telling stories from an era we no longer see or hear today. Just think, in 50 years, our common phrases will be known as relics to the new youngins.

Did some of these phrases make you laugh? Which ones do you think we start using again today?

Read More

The Great Divide: 15 Contentious Issues Between Baby Boomers and Millennials

12 Baby Boomer Fads That Were Actually Dangerous

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *